“熊孩子”不是“bear kid”——英语中“熊孩子”的N种说法

“熊孩子”不是“bearkid”，今天小编和大家讨论讨论英语中关于“熊孩子”的N种说法。

naughty

“熊孩子”初级译法

淘气的，顽皮的。

Tomisaverynaughtyboy.

Tom是个很淘气的男孩。

wildkids

“熊孩子”中级译法

指惹人讨厌的、没家教的孩子；也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。

Fivewildkidsaresuspectedofstartingafirethatwreckedtheirschoolontheeveofthenewterm.

五名“熊孩子”涉嫌在新学期前一天，放火烧毁了他们自己的学校。

下面我们来看看较为高级的译法：

impish

顽皮的，似顽童的，精灵搞怪的。

Gillespieiswellknownforhisimpishsenseofhumour.

Gillespie以他精灵搞怪的幽默感而广为人知。

littlerascal

本意是“小流氓、小无赖”，延伸为“喜欢恶作剧的、爱捣蛋的小家伙”。

Don'tbealittlerascalornoonewilllikeyou.

不要做一个熊孩子，不然没人会喜欢你。

mischievouskid

mischievous淘气的，顽皮的，爱捣蛋的。

Themischievousboystartledthecompanybyblowingoutapaperbagandburstingit.

那个调皮的男孩啪的一声吹爆了一个纸袋，让伙伴们吓了一跳。

spoiledbrats

被宠坏的调皮捣蛋的孩子。

He'saspoiltbratandit'sabouttimehelearnttobehaveproperly.

他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。

“熊孩子”的表达有很多，小编总结了以上几种说法，还望大家一起讨论，予以补充。