每日新闻播报（February 22）

PeoplewearingfacemaskswalkpasttheVaccinationCentreatExCelexhibitioncentreinLondon,Britain,Jan12,2021.[Photo/Xinhua]

UK's'thinnesthouse'onsale

英国伦敦'最瘦'住宅出售

ApropertyinLondon'sShepherd'sBushmightbethethinnestoneinthecountry,anditisupforsalefor$1.3millionbyestateagentsWinkworth.

位于英国伦敦谢菲尔德布什地区的一处房产可能是"伦敦最瘦的房子"，目前正在网上由房地产中介温克沃思挂牌出售，要价130万美元。

Squeezedbetweenawalk-inclinicandahairsalonthathasshuttered,thepropertyisallofsix-feetwide,hasfivefloorsandmeasuresatotalof1,034squarefeet.

这栋面积1034平方英尺(约454平方米)的住宅夹在一个免预约诊所和一个已经关门的美发沙龙之间，有五层楼高，宽度仅为6英尺(约1.8米)。

ReportedlythehomewasonceaVictorianhatshopwithstorageandlivingquartersandwasbuiltinthelate19thorearly20thcentury.

据报道，这栋房屋建于19世纪末或20世纪初，曾是维多利亚时代的一家帽子店，带有仓库和生活区。

Andwhileapricetagof$1.3millionmeansthislistingisfarfromaffordable,tinyhousesareincreasinglypopularasarchitectsrespondtohighlivingcosts,increasingurbandensityandgreaterinterestindownsizingandsimplifyingourlives.

虽然130万美元的价格意味着这套房源让很多人都买不起，但随着建筑师们对高生活成本、城市密度的提高，以及对缩小和简化生活的更大兴趣，迷你屋越来越受欢迎。

BillGates.[Photo/Agencies]

Syntheticbeeftosavetheplanet

盖茨呼吁改吃人造牛肉

BillGatesrecentlysaidthathebelievesrichnationswouldhelptheglobalfightagainstclimatechangebyconsumingonlyplant-basedmeatproductsinsteadofbeef.

比尔•盖茨近日表示，他认为，富裕国家可以通过放弃食用牛肉、而用植物性肉类代替来帮助全球对抗气候变化。

InarecentinterviewwithTechnologyReview,Gatesdiscussedhisnewbook,"HowtoAvoidaClimateDisaster,"andemphasizedthebenefitsrichnationscouldproducebymovingto"100%syntheticbeef."

"Idothinkallrichcountriesshouldmoveto100%syntheticbeef,"Gatessaidwhenaskedabouthowcountriescanhelptoreducemethaneemissionswhenitcomestofoodproduction.

当被问及各国在粮食生产方面如何帮助减少甲烷排放时，盖茨说："我真觉得，所有富裕国家都应该改用100%合成牛肉。

"Youcangetusedtothetastedifference,andtheclaimisthey'regoingtomakeittasteevenbetterovertime."

你会慢慢习惯二者在味道上的差异，而且据说，随着时间的推移，(合成牛肉的)味道会更好。

Praisingthetechnologicalachievementsinagricultureandbioengineering,Gatessaidtherewasnootherwaybuttoeliminatelivestock,evenasheadmittedthattellingpeople"Youcan'thavecowsanymore"isa"politicallyunpopularapproachtothings."

"此外，盖茨还赞扬了农业和生物工程方面的技术成就，并表示，尽管他承认，告诉人们不能再养牛在政治上是不受欢迎的，但除了消灭牲畜，别无他法。

PeoplewalkalongRegentStreet,amidthecoronavirusdisease(COVID-19)outbreak,inLondon,Britain,Dec14,2020.[Photo/Agencies]

Britain'sfavoritetakeaway

英国人点外卖最爱中餐

TheCOVID-19pandemichadshiftedBritons'takeawayhabits,withthosewhoorderedfrequentlybeforethepandemicdoingevenmoresoduringlockdown.

新冠疫情改变了英国人点外卖的习惯，那些在疫情前就经常点外卖的人在封锁期间点外卖的频率更高了。

OneinfourBrits(25%)pickedChinesefoodastheirpreferredtakeaway,while17%saytheypreferIndian,andanother16%optfortheclassicfishandchips,accordingtoasurveycarriedoutbyYouGov.

根据舆观发布的调查数据，25%的英国受访者将中餐选为自己最喜欢的外卖，17%的受访者选印度料理，16%选英国本地料理炸鱼薯条。

Aroundoneineight(12%)peopleoverallwouldchoosepizzaastheirgo-totakeaway,whileThaifoodandkebabsprovesignificantlylesspopular(3%each)followedbychickenandburgers(2%each).

约八分之一(12%)的受访者喜欢点披萨做外卖。接下来是泰国料理和烤肉串(均为3%)，受欢迎程度远不及前面几种食物，在这之后是鸡肉和汉堡(均为2%)。

Asignificantproportionofthepopulation(13%)alsosaytheydonoteattakeaway.

另有13%的人表示不点外卖。

Abird's-eyeviewoftheDanjiangkouReservoirDaminDanjiangkou,thWaterDiversionProject.[]

China'swaterdiversionproject

逾400亿立方米南水北调

TheSouth-to-NorthWaterDiversionProject,theworld'slargest,hastransferredover40billioncubicmetersofwaterthroughitsmiddleandeasternroutessinceitwentintooperation,accordingtoofficialdata.

官方数据显示，南水北调正式通水以来，东线和中线调水累计超过400亿立方米。南水北调是目前世界上最大的调水工程。

Theprojecthasgreatlycontributedtoensuringthedrinkingwatersafetyofhundredsofmillionsofpeople,promotingeconomicandsocialdevelopmentalongitsroute,whileimprovingtheecologicalenvironment,saidtheMinistryofWaterResources.

水利部表示，南水北调为保障上亿群众饮水安全、促进沿线地区经济社会发展、助力生态环境改善作出了重要贡献。

Themiddleroute,themostprominentofthreeduetoitsroleinfeedingwatertothenation'scapital,startsfromtheDanjiangkouReservoirinHubeipr,2014.

南水北调三条线路中最重要的部分——中线工程一期于2014年12月12日投入使用，这个工程从湖北丹江口水库调水，流经河南、河北、抵达北京、天津。

TheeasternroutebeganoperationsinNovember2013,transferringwaterfromJiangsuprovincetofeedareasincludingTianjinandShandong.

东线工程一期于2013年11月通水，自江苏引水，向天津、山东等地区供水。

Thewesternrouteisattheplanningstageandisyettobebuilt.

西线工程仍处于前期规划论证阶段，还未开建。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.