每日新闻播报（August 19）

Chinaistryingtostrikeabalancebetweenencouragingfintechdevelopmentandpreventingfinancialrisksviaprudentregulation.[Photo/CFP]

Draftlawagainstprofiteeringonbigdata

我国拟立法禁止'大数据杀熟'

AdraftlawsubmittedtoChina'stoplegislatureforreviewhasproposedtomakeprovisionsageStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressforitsthirdreadingonTuesday.

8月17日提请全国人大常委会会议第三次审议的个人信息保护法草案，对"大数据杀熟"问题作出规制。

Thedraftstipulatesthatautomateddecision-makingusingpersonalinformationshouldnotunfairlytreatindividualsintermsoftransactionpriceandothertradeconditions.

草案三审稿规定，利用个人信息进行自动化决策，不得对个人在交易价格等交易条件上实行不合理的差别待遇。

Whenpushinginformationandbusinessmarketingtoindividualsthroughautomateddecision-making,personalinformationprocessorsshouldprovideoptionsthatdon'ttargetpersonalcharacteristicsatthesametime,orofferwaysofrejection,accordingtothedraft.

个人信息处理者通过自动化决策方式向个人进行信息推送、商业营销，应当同时提供不针对其个人特征的选项，或者向个人提供拒绝的方式。

PhotoreleasedonJune11,2021bytheChinaNationalSpaceAdministration(CNSA)showsaselfieofChina'sfirstMarsroverZhurongwiththelandingplatform.[Photo/CNSA/HandoutviaXinhua]

Marsroveraccomplishesplannedtasks

祝融号圆满完成既定探测任务

China'sMarsroverZhuronghasaccomplisheditsexplorationanddetectiontasksasplanned,accordingtotheChinaNationalSpaceAdministration(CNSA),2021,ZhuronghadworkedonthesurfaceofMarsfor90Martiandays,orabout92daysonEarth,withallscientificpayloadshavingstartedtoworkondetectiontasks,,anditsscientificpayloadshavecollectedabout10GBofrawdata.

国家航天局8月17日表示，截至8月15日，祝融号火星车在火星表面运行90个火星日(约92个地球日)，累计行驶889米，所有科学载荷开机探测，共获取约10GB原始数据，祝融号圆满完成既定巡视探测任务。

NowteentheancientseaandtheancientlandinthesouthernpartofUtopiaPlanitiaandwillcarryoutadditionaltasks.

当前，火星车状态良好、步履稳健、能源充足，将继续向乌托邦平原南部的古海陆交界地带行驶，实施拓展任务。

TalibanspokesmanZabihullahMujahid(left)leavesaftergivingthegroup'sfirstnewsconferenceinKabulonTuesdayfollowingthegroup'sstunningtakeoverofAfghanistan.[Photo/Agencies]

Talibantriestoforminclusivegovernment

塔利班计划组建包容性政府

TheTalibandidnotwanttohaveanyinternalorexternalenemies,andintedtoformaninclusivegovernmentinAfghanistan,'stakeoverofmostpartsofAfghanistanonSunday,thegroup'sspokesmanZabihullahMujahidsaidAfghanistanwantedtohaveverygoodrelationswithforeigncountriestoreviveitseconomyandensureprosperity.

阿富汗塔利班8月17日举行新闻发布会，这是塔利班接管全国绝大部分地区后举行的第一次新闻发布会，发言人扎比乌拉•穆贾希德表示，塔利班不希望在境内外树敌，计划组建一个包容性政府。穆贾希德说，阿富汗希望与各方都保持良好关系，以发展经济、实现国家繁荣。

Afghanistanwouldbedrugfreeiftheinternationalcommunityprovidedassistancetothecountrysothatitwouldhavealternativecropsforthecountry,hesaid.

他还说，阿富汗将成为一个没有毒品的国家。为实现这一目标，阿富汗需要国际援助，以确保民众能够种植其他作物。

Talkingaboutcurrentdiscussionsofforminganewgovernment,MujahidsaidallAfghanswouldhaverepresentationinthefutureset-upofAfghanistan.

谈到目前关于新政府组建的讨论时，穆贾希德表示，所有阿富汗人都能在未来的新政府中有自己的代表。

"Afghanistanwillhaveastrong,Islamicgovernment,"hesaid,addingtheTalibanleadershipwasworkingandconsultingonthenameandspecificationsofthenewgovernment.

他说，阿富汗将拥有一个强大的伊斯兰政府，目前正就新政府的名称和组成进行商讨。

Free-floatingicejammedintotheIlulissatIcefjordduringunseasonablywarmweathercreatesanotherworldlylandscapenearIlulissat,Greenland,onJuly30,2019.[Photo/VCG]

Climate'tippingpoints'close

民调:地球气候将到临界点

Some73%ofpeoplenowbelievethatEarth'sclimateisapproachingabruptandirreversible"tippingpoints"duetohumanactivity,accordingtoaglobalopinionpollreleasedTuesday.

8月17日公布的一项全球民意调查显示，大约73%的受访者认为，人类活动正将地球气候推向严峻和不可逆转的"临界点"。

Thesurveyshowedthatmorethanhalf(58%)ofrespondentsinG20nationsfeelveryorextremelyconcernedaboutthestateoftheplanet.

调查显示，G20国家中超过一半(58%)的受访者对地球现状感到非常或极其担忧。

Scientistsareincreasinglyconcernedthatsomefeedbackloopsinnature-suchasirreversiblemeltingoficesheetsorpermafrost-maybeclosetobeingtriggeredasmankind'scarbonemissionsshownosignsofslowing.

科学家们越来越担心，由于人类碳排放依旧没有放缓迹象，自然界的"反击行为"将接踵而至，比如冰原或永久冻土的不可逆转的融化。

nitprojectedjustthreeyearsago.

联合国政府间气候变化专门委员会此前发布的报告显示，到2030年前后，地球气温将比工业化前高出1.5℃，比3年前的预测提前了整整10年。

Tuesday'ssurveyshowedthatpeopleindevelopingnationsweremorelikelytobewillingtoprotectnatureandtheclimatethanthoseinrichercountries.

民调还发现，发展中国家比富裕国家的人更愿意为保护自然和气候贡献力量。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.